ふわふわ時間 K-On! Fuwa Fuwa Time 輕飄飄時間 @ 阿泓的部落格

ふわふわ時間 K-On! Fuwa Fuwa Time 輕飄飄時間

秋山澪和平澤唯合唱第一部

ふわふわ时间(轻飘飘的时光)
作词:秋山澪
作、编曲:前泽宽之
演唱:桜高軽音部
TV动画「轻音部少女」插曲

每次看到你的样子我心里总是怦怦直跳
我微微颤动的思念像棉花糖般轻轻飘飘
看着你的侧脸总是那么努力
对你注视再久你也不会留意
要是在梦里该多好
那样我就能拉近你我之间的距离

啊神啊求求你
赐予我一段与你独处的美梦时光
我要抱着我心爱的小兔
希望今夜早早步入梦乡

轻飘飘的时光
轻飘飘的时光
轻飘飘的时光

你不经意间的举动今天又让我阵阵心痛
你漫不经心的笑容总是会让我兴奋过度
曾何几时见过你认真的神情
闭上双眼也会浮现在我眼前
即使是一场梦也好
好想要一段属于我们的甜蜜时光

啊神啊为什么
喜欢得越深夜晚的梦境就越伤心
我已找出了备用的小熊
不知今夜是否还会一样？

要是能够拿出些勇气
自然而然地和你说说话
或许就会有一点点改变？
我一直有这样的预感

可是这一点偏偏就是最难的啊
不知该找什么话题来开口嘛
而且像这样考虑好了再去开口
根本就不能叫做自然而然嘛
唉算了还是洗洗睡吧洗洗睡吧

啊神啊求求你
赐予我一次一生一度的奇迹时光
若是和你交谈顺利的话
以后的事情总会有办法

轻飘飘的时光
轻飘飘的时光
轻飘飘的时光

日文

ふわふわ時間 (輕飄飄時間)

作詞：秋山澪(かきふらい)
作曲/編曲：前澤寬之
唄：秋山澪(日笠陽子)、平澤唯(豊崎愛生)

キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
常常一看見你就　能使我感到心動☆不已

摇れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
搖曳的思緒好像　那棉花糖一樣地漂浮☆不下

いつもがんばる　キミの横顏
你總是那樣努力使我迷上你的側臉

ずっと見てても　気づかないよね
儘管一直望著你　卻都沒有發現吶

夢の中なら　二人の距離　縮められるのにな
要是在夢中的話　彼此間的距離　明明就能再拉近的啊

あぁ　カミサマお願い
啊啊　神明呀　那我求求祢

二人だけのDream Timeください☆
僅屬兩人才有　的那夢幻時刻　賜予給我吧

お気に入りのうさちゃん抱いて　今夜もオヤスミ♪
抱著心愛的那兔子寶寶一起去睡　今晚讓我安然夢裡♪

ふわふわ時間(タイム)　ふわふわ時間(タイム)　ふわふわ時間(タイム)
輕飄飄時間～　輕飄飄時間～　輕飄飄時間～

ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
出乎意料舉動的你　又讓我今天揪心★不已

さりげな笑顏を深読みしすぎてOver heat!
多餘解釋那笑容　和若無其事的你　害羞至極！

いつか目にした　キミのマジ顏
憶起不知何時啊　你一認真的模樣

瞳閉じても浮かんでくるよ
只要輕閉那眼眸　回憶就能湧現唷

夢でいいから　二人だけのSweet time欲しいの
就算在夢中也罷　也只想要擁有　彼此間的甜蜜時候

あぁ　カミサマどうして
啊啊　神明吶　那是為什咧

好きになるほどDream nightせつないの
就真的如此喜歡　卻在夢時深更如此難過呢

とっておきのくまちゃん出したし　今夜は大丈夫かな?
拿出珍藏的小熊布偶穩定心情今晚能夠好好睡嗎

(間奏+Guitar Solo)

もすこし勇気ふるって
若鼓起勇氣的話就會

自然に話せば
自然地去開啟對話

何かが変わるのかな?
那也許會改變些什麼吧？

そんな気するけど
儘管也想這麼做....

だけどそれが一番難しいのよ
但就說這也是那最最困難的地方嘛

話のきっかけとかどうしよ
說到底我要　怎麼開啟話題呀

てか段取り考えてる時点で　全然自然じゃないよね
那一旦是我事先計畫好的話全部不就不自然了嗎

あぁもういいや　寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ!　(そう　寝ちゃおーっ!)
啊～都好啦　睡覺啦睡覺啦睡覺啦～！(是囉　睡覺吧～！)

あぁカミサマお願い
啊啊神明呀　那我拜託祢

一度だけのMiracle Timeください!
就算一次也夠　將那奇蹟時刻　賜予給我吧

もしすんなり話せれば　その後は…どうにかなるよね
能順利地說些什麼話　在那之後啊....又會進展成怎樣咧

ふわふわ時間(タイム)　ふわふわ時間(タイム)　ふわふわ時間(タイム)
輕飄飄時間～　輕飄飄時間～　輕飄飄時間～

輕飄飄時間.mpg